Equivalencia Universidad

Fuente: Riconoscimento titoli di studio esteri

Fecha límite para la presentación de solicitudes:: 6 de mayo del 2022

Quién puede solicitar y cuándo

Los ciudadanos italianos, comunitarios y no comunitarios que residen legalmente en Italia y que poseen un permiso de residencia válido para iniciar este procedimiento, pueden solicitar el reconocimiento de un título académico extranjero (Licenciatura Extranjera de I y II Nivel) en la Ventanilla Estudiantes Internacionales esclusivamente tramite la procedura online.

¿No eres residente en Italia?

Los ciudadanos no comunitarios residentes en el extranjero deben dirigirse a la Misión Diplomática - Consular italiano competente por territorio para presentar una solicitud de reconocimiento en la Ventanilla Estudiantes Internacionales. La documentación que debe presentarse, el período en el que puede enviar la solicitud y la información que se debe consultar son las mismas indicadas para los ciudadanos italianos, comunitarios y no comunitarios que residen legalmente en Italia.

Cómo presentar la solicitud

• Es tu tarea exclusiva elegir el curso de estudio, consultando la oferta formativa.
• Si encuentra más de un curso relacionado con su trayectoria en el extranjero, puede solicitar el reconocimiento para más de un curso a través de una solicitud por separado para cada curso y el pago de la contribución debida por cada solicitud.
• Para el año académico 2022 - 2023, puedes presentar tu solicitud de reconocimiento entre el 18 de enero y el 6 de mayo de 2022 a través del procedimiento online junto con la documentación requerida:
  • Documento de identidad (pasaporte para ciudadanos no comunitarios) y, en tu caso, número de identificación fiscal y permiso de residencia
  • Diploma de escuela secundaria superior (liceo, etc):
    • Si tienes un diploma de escuela secundaria superior italiana, es suficiente la autocertificación del título de estudios;
    • o si posees un diploma extranjero: copia auténtica del diploma de la escuela secundaria superior extranjera, con traducción oficial al italiano (no se requiere si el documento original se expide en inglés, francés o español) y legalización (cuando esté prevista en función del país extranjero de expedición de los documentos). Nota: para acceder a la formación superior italiana es necesario poseer un título de estudios obtenido después de al menos 12 años de escolaridad total. Si tiene un diploma de escuela secundaria superior en el extranjero obtenido después de menos de 12 años de escolaridad general (11 o 10 años), tenga en cuenta que para llenar los años de escolaridad que faltan se tendrán en cuenta certificaciones adicionales y complementarias de acuerdo con las disposiciones ministeriales vigentes y, en particular, el anexo 1. Esto significa que solo podrán ser reconocidos los eventuales créditos/exámenes que no hayan sido ya utilizados para cubrir el requisito mínimo de admisión.
    •  no se aceptarán las solicitudes de reconocimiento presentadas por los candidatos que soliciten el reconocimiento para los cursos de Medicina y Cirugía, Medicina y Cirugía y Odontología y prótesis dentales que no tengan 12 años de escolaridad (como se indica en el punto anterior) + 6 años de universidad, ya que para estos candidatos sería imposible obtener el reconocimiento total sin poseer un número suficiente de años de escolaridad. Estos candidatos están invitados a participar en la convocatoria para la inscripción en años posteriores al primero de la Escuela de Medicina publicado anualmente en el sitio de la Escuela de Medicina.
  • Copia auténtica del título académico extranjero que quieres que se reconozca, con traducción oficial al italiano (no se requiere si el documento original se expide en inglés, francés o español), legalización (según el país de expedición de los documentos), certificado de verificación expedido por un centro ENIC–NARIC (por ejemplo, el CIMEA) y una de las siguientes declaraciones:
    • declaración de valor, o
    • certificado de comparabilidad expedido por un centro ENIC–NARIC, (por ejemplo, el CIMEA).

En el caso de que el título académico que quieres que se reconozca sea un título de segundo ciclo (es decir, un título extranjero de segundo nivel), debes adjuntar también el título académico de primer ciclo (es decir, un título extranjero de primer nivel), con traducción oficial al italiano (La traducción no es necesaria si el documento original se expide en inglés, francés o español), legalización (cuando esté prevista según el país extranjero de expedición de los documentos), declaración de valor o certificado de comparabilidad expedido por un centro ENIC-NARIC.

• • Copia auténtica del plan de estudios universitario del título académico extranjero que quieres que se reconozca, con traducción oficial al italiano (no se requiere si el documento original se expide en inglés, francés o español) y legalización (donde esté prevista según el país extranjero de expedición de los documentos), que contiene el detalle de los exámenes universitarios, con las calificaciones y las horas y/o créditos o alternativamente Diploma Supplement provisto de legalización (donde esté prevista según el país extranjero de expedición de los documentos).

En el caso de que el título académico que quieres que se reconozca sea un título de segundo ciclo (es decir, un título extranjero de segundo nivel), debes adjuntar también el plan de estudios universitario del título académico de primer nivel (es decir, el título extranjero de primer nivel) con traducción oficial al italiano (no se requiere si el documento original se expide en inglés, francés o español) y legalización (según el país extranjero de expedición de los documentos), con detalles de los exámenes universitarios, con los votos y las horas y/o créditos o en alternativa copia auténtica del Diploma Supplement provisto de legalización (cuando esté prevista según el país extranjero de expedición de los documentos).

• • Programa oficial de los exámenes realizados con sello y firma de la universidad, traducido fielmente al italiano desde el original (no se requiere traducción oficial para este documento, también es suficiente una traducción realizada directamente por el solicitante). No se exigirá la traducción al español si el documento original se expide en inglés, francés o español.

Si tu universidad no expide este documento, puedes:

• • • adjuntar el programa de exámenes descargable del sitio web oficial de tu universidad extranjera, adjuntando a la solicitud de reconocimiento también un archivo con los enlaces a los que la Ventanilla Estudiantes Internacionales pueda verificar dichos programas
    • Que te envíen los programas escaneados directamente desde tu universidad y adjuntar a la solicitud de reconocimiento también el correo electrónico que certifique la recepción de los programas de la universidad extranjera.

• • En el caso de que el título académico que deseas que se reconozca sea un título de segundo ciclo (es decir, un título extranjero de segundo nivel), posible copia de la tesis de licenciatura del título de segundo ciclo, traducida fielmente al italiano desde el original. No se exigirá la traducción al español si el documento original está redactado en inglés, francés o español. Si el plan de estudios de su carrera en el extranjero no incluía la realización de una tesis de licenciatura, puede no adjuntar nada para este campo.
  • Declaración emitida por tu universidad extranjera que certifica el sistema de votación y la escala de votación aplicados en relación con el itinerario de estudios para el que solicitas el reconocimiento, acompañado de una traducción fiel (no es necesaria una traducción oficial) en lengua italiana. La traducción al italiano no es necesaria si el documento original está redactado en inglés, francés o español. Si el sistema de votación se detalla claramente en el plan de estudios u otros documentos incluidos en la solicitud online, no es necesario adjuntar un documento aparte.
  • Formulario de solicitud de reconocimiento de títulos extranjeros (disponible en formato Word o en formato Open office) debidamente cumplimentado y firmado.
  • La Universidad se reserva el derecho de solicitar documentación adicional si es necesario para la evaluación.

• Si la solicitud está completa, recibirás instrucciones de la Ventanilla Estudiantes Internacionales para proceder con el pago de la tasa fija de 300€ (excluyendo posibles comisiones bancarias) y de una marca de timbre de 16€ por cada solicitud de reconocimiento presentada.
  • Si eres titular de protección internacional y estás exento del pago de la tasa, solo tendrás que pagar una marca por cada solicitud presentada.
• Si la solicitud está incompleta, recibirás un correo electrónico de la Ventanilla de Estudiantes Internacionales solicitando más documentos o aclaraciones. Una vez que haya completado la documentación que falta o haya proporcionado las aclaraciones necesarias dentro del plazo indicado, recibirá instrucciones para proceder con el pago.
• Una vez completado el pago y recibido la confirmación de la aceptación de su solicitud, la Ventanilla Estudiantes Internacionales envía toda la documentación a la Comisión Docente encargada de evaluar su trayectoria en el extranjero.
• El resultado del procedimiento de autorización se comunicará en un plazo de 90 días a partir de la fecha de recepción de la solicitud a la dirección de correo electrónico del solicitante.

Resultadi del procedimiento de reconocimiento

•  En caso de reconocimiento total (equivalencia), se le expedirá un título académico italiano correspondiente al obtenido en el extranjero, después del pago de la contribución para el servicio administrativo de 200€
• En caso de reconocimiento parcial, tienes la opción de inscribirse con abreviatura de curso en un curso de grado determinado, que se considera equivalente al que se tomó en el extranjero. En el caso de los programas de grado con un número de matrícula programado, la inscripción sólo podrá efectuarse si se dispone de plazas residuales en relación con el año de admisión y una vez superadas las pruebas previstas en los anuncios de admisión a los cursos de estudio de que se trate, salvo excepciones específicas previstas en los programas de estudios, variables de un año a otro
  El resultado de la solicitud de reconocimiento se refiere al año académico para el que se ha presentado la solicitud. n caso de que hayas obtenido un reconocimiento parcial con una propuesta de inscripción con abreviatura de carrera y hayas decidido inscribirte, tendrás que inscribirte en el mismo año académico.
  Si eres un ciudadano no comunitario residente en el extranjero y has obtenido un reconocimiento parcial, tu inscripción con abreviatura de carrera solo podrá tener lugar después de completar los procedimientos de preinscripción a través de Universitaly y la obtención del correspondiente visado de estudio.

Contactos Ventanilla Estudiantes internacionales

Complesso Aldo Moro, Palazzina D - Via Sant’Ottavio 12, 10124 Torino

Teléfono: (+39) 011 6704452

E-mail: [email protected]

Se recibe solo con cita previa.

Fuente: Procedimiento para obtener la equivalencia

Fecha límite para la presentación de solicitudes: 31 marzo 2022

Quién puede solicitar y cuándo

Los graduados europeos o no europeos residentes en Italia con un título académico de primer o segundo nivel expedido por una Universidad extranjera acreditada/reconocida.

Período de solicitud: 03/12/2021 - 31/03/2022

Cómo presentar una solicitud

• Presenta la solicitud y la documentación de estudio necesaria para la evaluación completando la solicitud online. El registro tarda unos 20 minutos, no hay límite de tiempo y se puede completar en varias etapas. Una vez que se haya registrado, puedes iniciar sesión.
• Introduce la carrera extranjera para la que solicitas el reconocimiento (sección STUDI COMPIUTI)
• Rellena la tabla con las enseñanzas individuales superadas, los créditos correspondientes y la calificación obtenida haciendo clic en el icono (≡). Los datos introducidos deben corresponder a lo indicado en el certificado de examen aprobado expedido por tu universidad
• Selecciona “Equivalenza/Equipollenza” (sección SCEGLI IL PERCORSO)
• Indica la carrera universitaria de la Politécnica de Turín correspondiente al título para el que solicitas la equivalencia. Es tu trabajo elegir el curso más afinado, consultando la oferta formativa.
  • No es posible solicitar la equivalencia en el curso de estudios en Producción Industrial (Licenciatura en Ingeniería de Producción Industrial -3 años- y Maestría en Ingeniería de Producción Industrial e Innovación Tecnológica -2 años-). De hecho, este curso nace de una empresa conjunta de la Universidad Politécnica de Turín con algunas universidades europeas y prevé un plan de estudios específico que debe llevarse a cabo en las universidades asociadas, Por lo tanto, la admisión está determinada por acuerdos específicos y por reglas diferentes a las de los otros cursos ofrecidos por el Politécnico de Turín.
• Adjuntar los documentos necesarios, so pena de exclusión del procedimiento:
  • A) por equivalencia en el primer nivel: diploma de bachillerato traducido al italiano y legalizado por la representación y relativa Declaración de Valor si obtenido en el extranjero o Certificado de Comparabilidad expedido por el centro CIMEA.
    Este documento es necesario para verificar que el candidato posee un título válido para el procedimiento o un título académico obtenido al final de un itinerario escolar total de al menos 15 años (incluyendo escuela primaria, secundaria y universidad - ej. 11 años pre-universitarios + 4 o 12 años +3)
  • B) diploma de licenciatura traducido al italiano y legalizado por la representación y la correspondiente Declaración de Valor emitida por la representación italiana en el país donde se expidió el título o Certificado de Comparabilidad expedido por el centro CIMEA
  • C) certificado de examen aprobado (Transcript of Records) con traducción oficial al español (no se requiere traducción para los certificados originales en inglés, francés o español). Este certificado debe incluir información sobre el sistema de votación aplicado por la universidad extranjera (calificación mínima y máxima para aprobar cada examen, peso de los créditos, etc.). Si esta información no está disponible en el certificado de examen, deberá adjuntar una declaración oficial de la universidad extranjera que contenga dicha información
  • D) título y resumen de la tesis de licenciatura en italiano o inglés (ambos documentos deben incluirse en un único pdf)
  • E) programas de los cursos oficiales con traducción oficial al italiano (no se requiere traducción para los certificados originales al inglés, francés o español) de todas las actividades formativas apoyadas para la obtención del título académico extranjero selladas por la universidad con todos los detalles útiles para expresar la evaluación de equivalencia, tales como: duración en horas del curso, modalidades de entrega de la didáctica, método de verificación al final del curso, escala de evaluación adoptada. El "programa de cursos" solo podrá ser aceptado sin sello y firma oficial de la universidad si se trata de un archivo pdf descargable directamente desde el sitio web de la universidad de origen y con enlace al sitio web en funcionamiento
  • F) documento de identidad, pasaporte y/o permiso de residencia (si ya resides en Italia)
  • Toda la documentación mencionada en los puntos A), B) deberá ser traducida al italiano y legalizada por la Representación Diplomática italiana competente.
• Si dispones del Diploma Supplement en el contexto del Espacio Europeo de Educación Superior, estás exento de presentar:
  • la Declaración de valor
  • el Certificado de examenes aprobados
  • la traducción del título de grado
  • NB: Ten en cuenta que deberás adjuntar el original del título de grado.
• Finalizar el pago de 60€ (en ningún caso el importe es reembolsable)
• Enviar la solicitud (sección RIEPILOGO E CONFERMA)

Procedimiento de evaluación

• Evaluación formal preliminar por parte de la Oficina de Movilidad Incoming (dentro de los 30 días posteriores a la solicitud)
• En caso afirmativo, evaluación por parte de la comisión académica encargada de la evaluación (en un plazo de 90 días)
• Resultados publicados en la sección de evaluación de la solicitud online:
  • En caso de éxito: expedición del "certificado de equivalencia" después de haber efectuado el pago de una contribución de 116,00 € (ATENCIÓN: en ningún caso el importe es reembolsable), incluido el coste de la marca de 16,00 € (Se enviarán más detalles por correo electrónico al interesado). Para las comunicaciones, la Universidad utilizará la dirección de correo electrónico especificada en la aplicación. Las modalidades de retirada del certificado de equivalencia se comunicarán por correo electrónico
  • En caso negativo: comunicación de los motivos de no aceptación.

Contactos Ufficio Mobilità Incoming

L' Ufficio Mobilità - Incoming se encuentra en la sede principal de el Politecnico di Torino, en Corso Duca degli Abruzzi 24 piano terra..

Cómo contactarlos

• Servizio di Ticketing disponible de lunes a viernes:
  •  Si ya estás registrado en Apply@Polito con tu nombre de usuario (FXXXXXX) debes contactarlos a través de la sección de preguntas frecuentes/ TICKET de tu aplicación.
  • Si aún no estás registrado, sigue las instrucciones siguientes:
    • abre el link https://didattica.polito.it/segreteria/contatta/it/index.html, selecciona STUDENTI CON TITOLO ESTERO y pulsa en UTENTI ESTERNI OSPITI.
    • busca el tema de tu interés en las preguntas frecuentes y, si no encuentras la respuesta a tu pregunta, abre un ticket.
•  Ventanilla virtual: es posible solicitar una cita para una videollamada a través del servicio Ticketing.
• Recepción en el mostrador previa reserva: n caso de que no sea posible resolver el tema de tu interés a través de los canales mencionados anteriormente, puedes reservar una cita en presencia en los mostradores de la Oficina de Movilidad Incoming a través de la herramienta "Reservas" de tu página personal.

Para la contención del contagio del COVID-19, el acceso a las sedes del Politécnico solo se permite previa reserva (https://www.coronavirus.polito.it/).