Equipollenza Università

Fonte: Riconoscimento titoli di studio esteri

Scadenza presentazione domanda: 12 aprile 2024

Chi può fare domanda e quando

I cittadini italiani, comunitari e non comunitari legalmente soggiornanti in Italia e in possesso di permesso di soggiorno valido per avviare tale procedura, possono presentare domanda di riconoscimento di un titolo accademico estero (laurea estera di I e II livello) allo Sportello Studenti Internazionali esclusivamente tramite la procedura online.

Non sei residente in Italia?

I cittadini non comunitari residenti all’estero devono rivolgersi alla Rappresentanza Diplomatico - Consolare italiana competente per territorio per presentare richiesta di riconoscimento allo Sportello Studenti Internazionali. La documentazione da presentare, il periodo in cui è possibile inviare la richiesta e le informazioni di cui prendere visione sono le stesse indicate per i cittadini italiani, comunitari e non comunitari legalmente soggiornanti in Italia.

Come fare domanda

• È tuo compito esclusivo scegliere il corso di studi, consultando l’offerta formativa.
• Nel caso individuassi più di un corso di studi affine al tuo percorso estero, puoi presentare domanda di riconoscimento per più di un corso tramite una domanda separata per ogni corso e il pagamento del contributo dovuto per ogni richiesta.
• Per l’anno accademico 2024 - 2025, puoi presentare la richiesta di riconoscimento tra il 5 febbraio e il 12 aprile 2024 tramite la procedura online, allegando la documentazione richiesta:
  • Documento d’identità (passaporto per i cittadini non comunitari) ed eventuale codice fiscale e permesso di soggiorno
  • Diploma di scuola secondaria superiore:
    • se possiedi un diploma di scuola secondaria superiore italiano, è sufficiente un’autocertificazione del titolo di studio;
    • o se possiedi un diploma estero: copia autentica del diploma di scuola secondaria superiore estero, con traduzione ufficiale in lingua italiana (non richiesta se il documento originale è rilasciato in lingua inglese, francese o spagnola) e legalizzazione (dove prevista a seconda del paese estero di rilascio dei documenti). Nota bene: per l’accesso alla formazione superiore italiana è necessario possedere un titolo di studio conseguito dopo almeno 12 anni di scolarità complessiva. Se possiedi un diploma di scuola secondaria superiore estero conseguito dopo meno di 12 anni di scolarità complessiva (11 o 10 anni), tieni presente che per colmare gli anni di scolarità mancante saranno presi in considerazione certificazioni aggiuntive e complementari secondo quanto previsto dalle disposizioni ministeriali vigenti, e in particolare dall’Allegato 1. Ciò significa che potranno essere oggetto di riconoscimento soltanto gli eventuali crediti/esami che non siano già stati utilizzati per colmare il requisito minimo per l’ammissione.
    • non verranno accettate le richieste di riconoscimento presentate dai candidati che chiedono il riconoscimento per i corsi di laurea in Medicina e chirurgia, in Medicine and surgery e in Odontoiatria e protesi dentaria che non possiedono 12 anni di scolarità (come indicati al punto precedente) + 6 anni di università, in quanto per questi candidati sarebbe impossibile ottenere il riconoscimento totale non possedendo un numero sufficiente di anni di scolarità. Questi candidati sono invitati a partecipare al bando per l’iscrizione ad anni successivi al primo della Scuola di Medicina pubblicato annualmente sul sito della Scuola di Medicina.
  • Copia autentica del titolo accademico estero che intendi far riconoscere, con traduzione ufficiale in lingua italiana (non richiesta se il documento originale è rilasciato in lingua inglese, francese o spagnola), legalizzazione (dove prevista a seconda del paese estero di rilascio dei documenti), attestato di verifica rilasciato da un centro ENIC–NARIC (ad esempio il CIMEA) e una delle seguenti dichiarazioni:
    • dichiarazione di valore oppure
    • attestato di comparabilità rilasciato da un centro ENIC–NARIC, (ad esempio il CIMEA).

Nel caso in cui il titolo accademico che intendi far riconoscere sia un titolo di II ciclo (ossia una laurea estera di II livello), devi allegare anche il titolo accademico di I ciclo (ossia una laurea estera di I livello), con traduzione ufficiale in lingua italiana (la traduzione non è richiesta se il documento originale è rilasciato in lingua inglese, francese o spagnola), legalizzazione (dove prevista a seconda del paese estero di rilascio dei documenti), dichiarazione di valore o attestato di comparabilità rilasciato da un centro ENIC–NARIC.

• • Copia autentica del piano di studi universitario del titolo accademico estero che intendi far riconoscere, con traduzione ufficiale in lingua italiana (non richiesta se il documento originale è rilasciato in lingua inglese, francese o spagnola) e legalizzazione (dove prevista a seconda del paese estero di rilascio dei documenti), contenente il dettaglio degli esami universitari, con i voti e le ore e/o crediti o in alternativa Diploma Supplement munito di legalizzazione (dove prevista a seconda del paese estero di rilascio dei documenti).

Nel caso in cui il titolo accademico che intendi far riconoscere sia un titolo di II ciclo (ossia una laurea estera di II livello), devi allegare anche il piano di studi universitario del titolo accademico di I livello (ossia della laurea estera di I livello) munito di traduzione ufficiale in lingua italiana (non richiesta se il documento originale è rilasciato in lingua inglese, francese o spagnola) e legalizzazione (dove prevista a seconda del paese estero di rilascio dei documenti), contenente il dettaglio degli esami universitari, con i voti e le ore e/o crediti o in alternativa copia autentica del Diploma Supplement munito di legalizzazione (dove prevista a seconda del paese estero di rilascio dei documenti).

• • Programma ufficiale degli esami sostenuti con timbro e firma dell’università, tradotto fedelmente in lingua italiana dall’originale (non è richiesta una traduzione ufficiale per questo documento, è sufficiente anche una traduzione effettuata direttamente dal richiedente). La traduzione in lingua italiana non è richiesta se il documento originale è rilasciato in lingua inglese, francese o spagnola.

Se la tua università non rilascia questo documento, in alternativa puoi:

• • • allegare il programma degli esami scaricabile dal sito internet ufficiale della tua università estera, avendo cura di allegare alla richiesta di riconoscimento anche un file con i link a cui lo Sportello Studenti Internazionali possa verificare tali programmi
    • farti inviare scansione dei programmi direttamente dalla tua università e allegare alla richiesta di riconoscimento anche la mail che attesti il ricevimento dei programmi dall’università estera.

• • Nel caso in cui il titolo accademico che intendi far riconoscere sia un titolo di II ciclo (ossia una laurea estera di II livello), eventuale copia della tesi di laurea del titolo di II ciclo, tradotta fedelmente in lingua italiana dall’originale. La traduzione in lingua italiana non è richiesta se il documento originale è redatto in lingua inglese, francese o spagnola. Se il piano di studi del tuo percorso estero non prevedeva il sostenimento di una tesi di laurea, puoi non allegare nulla per questo campo.
  • Dichiarazione rilasciata dalla tua università estera attestante il sistema di votazione e la scala di votazione applicati relativi al percorso di studi per il quale chiedi il riconoscimento, corredato di traduzione fedele (non è necessaria una traduzione ufficiale) in lingua italiana. La traduzione in lingua italiana non è necessaria se il documento originale è redatto in lingua inglese, francese o spagnola. Se il sistema di votazione è dettagliato chiaramente all’interno del piano di studi o di altri documenti inseriti all’interno della domanda online non è necessario allegare anche un documento separato.
  • Modulo di richiesta riconoscimento titoli esteri (disponibile in formato Word o in formato Open office) debitamente compilato e firmato.
  • L’Università si riserva la facoltà di chiedere ulteriore documentazione qualora necessaria per la valutazione.

• Se la domanda è completa, riceverai istruzioni dallo Sportello Studenti Internazionali per procedere con il pagamento del diritto fisso di 300€ (escluse eventuali commissioni bancarie) e di una marca da bollo da 16€ per ogni richiesta di riconoscimento presentata.
  • Se sei titolare di protezione internazionale sei esonerato dal pagamento del contributo, dovrai solo pagare una marca da bollo per ogni richiesta presentata.
• Se la domanda è incompleta, riceverai una mail dallo Sportello Studenti Internazionali con la richiesta di ulteriori documenti o chiarimenti. Una volta integrata la documentazione mancante o forniti i chiarimenti necessari entro la scadenza indicata, riceverai le istruzioni per procedere con il pagamento.
• Completato il pagamento e ricevuta conferma dell’accoglimento della tua domanda, lo Sportello Studenti Internazionali invia tutta la documentazione alla Commissione docente incaricata della valutazione del tuo percorso estero.
• L’esito della procedura di riconoscimento viene comunicata entro 90 giorni dalla data di ricezione della domanda all’indirizzo mail del richiedente.

Esito della procedura di riconoscimento

• In caso di riconoscimento totale (equipollenza), ti sarà rilasciato un titolo accademico italiano corrispondente a quello conseguito all’estero, dopo il pagamento del contributo per il servizio amministrativo di 200€
• In caso di riconoscimento parziale, hai la possibilità di iscriverti con abbreviazione di corso a un determinato corso di laurea, considerato equivalente a quello seguito all’estero. Per i corsi di laurea a numero programmato l’iscrizione può avvenire solo in caso di disponibilità di posti residui rispetto all'anno di ammissione e in seguito al superamento delle prove previste dai bandi di ammissione ai corsi di studio interessati, salvo specifiche deroghe previste dai corsi di studio, variabili di anno in anno.
  L'esito della richiesta di riconoscimento si riferisce all’anno accademico per il quale hai presentato domanda. Nel caso in cui avessi ottenuto un riconoscimento parziale con proposta di iscrizione con abbreviazione di carriera e avessi deciso di iscriverti, dovrai effettuare l’iscrizione nello stesso anno accademico.
  Se sei un cittadino non comunitario residente all’estero e hai ottenuto un riconoscimento parziale, la tua iscrizione con abbreviazione di carriera potrà avvenire solo a seguito dell’espletamento delle procedure di preiscrizione tramite Universitaly e dell’ottenimento del relativo visto per studio.

Contatti Sportello Studenti internazionali

Complesso Aldo Moro, Palazzina D - Via Sant’Ottavio 12, 10124 Torino

Telefono: (+39) 011 6704452

E-mail: [email protected]

Riceve esclusivamente su appuntamento.

Fonte: Procedura per l'ottenimento dell'equipollenza

Scadenza presentazione domanda: 29 aprile 2024

Chi può fare domanda e quando

I laureati europei o non europei residenti in Italia in possesso di un titolo accademico di primo o secondo livello rilasciato da un’Università straniera accreditata/riconosciuta.

Periodo di presentazione della domanda: 29/02/2024 - 29/04/2024

Come fare domanda

• Presenta la domanda e la documentazione di studio necessaria per la valutazione tramite apposita compilazione della domanda online. La registrazione richiede circa 20 minuti, non ci sono limiti di tempo e puoi completarla in più fasi. Dopo esserti registrato, puoi fare il login.
• Inserisci la carriera estera per la quale richiedi il riconoscimento (sezione STUDI COMPIUTI)
• Compila la tabella con i singoli insegnamenti superati, i crediti corrispondenti e il voto ottenuto cliccando sull’icona (≡). I dati inseriti devono corrispondere a quanto indicato nel certificato esami superati rilasciato dalla tua università
• Seleziona “Equivalenza/Equipollenza” (sezione SCEGLI IL PERCORSO)
• Indica la carriera universitaria del Politecnico di Torino corrispondente al titolo per il quale richiedi l’equipollenza. È compito tuo scegliere il corso più affine, consultando l’offerta formativa.
  • Non è possibile richiedere l'equipollenza sul corso di studi in Produzione Industriale (Laurea in Ingegneria della Produzione Industriale -3 anni- e  Laurea Magistrale in Ingegneria della Produzione Industriale e dell'Innovazione Tecnologica -2 anni-).Tale corso nasce infatti da una joint venture del Politecnico di Torino con alcune Università europee e prevede un piano di studi specifico che deve essere svolto presso le università partner, pertanto l’ammissione è determinata da specifici accordi e da regole differenti rispetto agli altri corsi offerti dal Politecnico di Torino.
• Allega i documenti necessari, pena l’esclusione della procedura:
  • A) per equipollenza sul primo livello: diploma di maturità tradotto in italiano e legalizzato dalla rappresentanza e relativa Dichiarazione di Valore se conseguito all’estero o Attestato di Comparabilità rilasciato dal centro CIMEA.
    Tale documento è necessario per verificare che il candidato sia in possesso di un titolo valido per la procedura ovvero un titolo accademico conseguito al termine di un percorso scolastico complessivo di almeno 15 anni (comprendente scuola primaria, secondaria ed università – es. 11 anni pre-universitari + 4 o 12 anni +3)
  • B) diploma di laurea tradotto in italiano e legalizzato dalla rappresentanza e relativa Dichiarazione di Valore rilasciata dalla rappresentanza italiana nel paese in cui è stato rilasciato il titolo o Attestato di Comparabilità rilasciato dal centro CIMEA
  • C) certificato esami superati (Transcript of Records) con traduzione ufficiale in lingua italiana (la traduzione non è necessaria per i certificati originali in inglese, francese o spagnolo). Tale certificato deve includere informazioni sul sistema di votazione applicato dall'università estera (voto minimo e massimo per il superamento di ciascun esame, peso dei crediti ecc.). Se questa informazione non fosse disponibile nel certificato esami, dovrai allegare una dichiarazione ufficiale dell’università estera che contenga le suddette informazioni
  • D) titolo e abstract della tesi di laurea in lingua italiana o inglese (entrambi i documenti devono essere inclusi in un unico pdf)
  • E) programmi dei corsi ufficiali con traduzione ufficiale in lingua italiana (la traduzione non è necessaria per i certificati originali in inglese, francese o spagnolo) di tutte le attività formative sostenute per il conseguimento del titolo accademico straniero timbrati dall'università con tutti i dettagli utili per esprimere la valutazione di equipollenza quali: durata in ore del corso, modalità di erogazione della didattica, modalità di verifica a fine corso, scala di valutazione adottata. Il “programma dei corsi” potrà essere accettato senza timbro e firma ufficiale dell’università solo nel caso in cui si tratti di un file formato pdf scaricabile direttamente dal sito web dell’università di provenienza e con link al sito web funzionante
  • F) carta d’identità, passaporto e/o permesso di soggiorno (se già residente in Italia)
  • Tutta la documentazione di cui ai punti A), B) dovrà essere tradotta in italiano e legalizzata dalla Rappresentanza Diplomatica italiana competente.
• Nel caso tu disponga del Diploma Supplement nel contesto dello spazio europeo dell’istruzione superiore, sei esonerato dal presentare:
  • la Dichiarazione di valore
  • il Certificato esami superati
  • la traduzione del diploma di laurea
  • NB: dovrai comunque allegare l’originale del Diploma di Laurea.
• Finalizza il pagamento pari a 60€ (in nessun caso l’importo è rimborsabile)
• Invia la domanda (sezione RIEPILOGO E CONFERMA)

Procedura di valutazione

• Valutazione formale preliminare da parte dell’Ufficio Mobilità Incoming (entro 30 giorni dalla domanda)
• In caso di risposta affermativa, valutazione da parte della commissione accademica preposta alla valutazione (entro 90 giorni)
• Esito pubblicato nella sezione valutazioni della domanda online:
  • In caso di esito positivo: rilascio del “certificato di equipollenza” dopo avere effettuato il pagamento di un contributo di € 116,00 (ATTENZIONE: in nessun caso l'importo è rimborsabile), comprensivo del costo della marca da bollo da € 16,00 (ulteriori dettagli saranno inviati via posta elettronica all’interessato). Per le comunicazioni l’Ateneo utilizzerà l’indirizzo e-mail specificato nell'application. Le modalità di ritiro del certificato di equipollenza verranno comunicate via e-mail
  • In caso di esito negativo: comunicazione delle motivazioni di non accettazione.

Contatti Ufficio Mobilità Incoming

L' Ufficio Mobilità - Incoming si trova nella sede principale del Politecnico di Torino, in Corso Duca degli Abruzzi 24 piano terra.

COME CONTATTARLI

• Servizio di Ticketing disponibile dal lunedì al venerdì:
  • Se sei già registrato su Apply@Polito con la tua username (FXXXXXX) devi contattarci tramite la sezione FAQ / TICKET della tua application.
  • Se non sei ancora registrato segui le istruzioni indicate di seguito:
    • apri il link https://didattica.polito.it/segreteria/contatta/it/index.html, seleziona STUDENTI CON TITOLO ESTERO e clicca su UTENTI ESTERNI OSPITI.
    • cerca l’argomento di tuo interesse nelle FAQ e, se non trovi la risposta alla tua domanda, apri un ticket.
• Sportello Virtuale: è possibile richiedere un appuntamento per una videochiamata tramite il servizio Ticketing.
• Ricevimento allo sportello previa prenotazione: nel caso in cui non fosse possibile risolvere il tema di tuo interesse attraverso i canali sopracitati, è possibile prenotare un appuntamento in presenza presso gli sportelli dell’Ufficio Mobilità Incoming tramite il tool "Prenotazioni" della propria pagina personale.

Per il contenimento del contagio del COVID-19, l’accesso alle sedi del Politecnico è consentito solo previa prenotazione (https://www.coronavirus.polito.it/).